Visibilizando a las víctimas: entre el paradigma seguritista y el paradigma de los derechos humanos

Abstract

La política de “combate al crimen organizado” en México se ha sustentado en la violencia de Estado desencadenando diferentes formas de violencia social. El objetivo de este artículo consiste en analizar la manera como las organizaciones civiles defensoras de los derechos humanos visibilizan a las víctimas de ambos tipos de violencia. Con el fin de dar cuenta de los mecanismos y los procesos políticos que subyacen a la metanarrativa de dicha política, analizo comparativamente los discursos que la sustentan con el discurso de las organizaciones civiles defensoras de los derechos humanos. El análisis se centra en las claves de interpretación de ambos discursos, a saber: las categorías seguridad, violencia y víctima, y la manera como dan sentido a las acciones de ambos tipos de actores, los gubernamentales y las organizaciones.

The “fight against organized crime” policy in Mexico is based on state violence, and it has produced a variety of forms of social violence. The focus of this article is to analyze how human rights civil society organizations render the victims of both types of violence visible. With the purpose of identifying the mechanisms and political processes that underlie the “fight against organized crime” metanarrative, I make a comparative analysis of the discourses that sustain the policy and of the discourses used by the human rights civil society organizations. That analysis centers on the key meanings involved in both bodies of discourse, in particular the categories of public safety, violence and victim, and the way they provide meaning for the actions of both the governmental and the non–governmental actors.