Tejiendo la resistencia trans/travesti

Abstract

El primer periódico travesti latinoamericano surge en Argentina —se dice por ahí—, el Teje. Fue publicado del 2007 al 2012, gracias al trabajo del Área de Comunicación y Tecnologías del Género del Centro Cultural Rector Ricardo Rojas. Este periódico aparece a partir de un taller de crónica periodística coordinado por María Moreno. En dicho taller, Paula Viturro propuso la realización del periódico como una forma de darles a las travestis una reinserción positiva. Con el objetivo de visibilizar otras miradas disidentes del sistema heteronormativo, y las posibilidades que tiene la disidencia trans de escribir o expresar sus propias narrativas, sin necesidad de verse a través de los binarios hombre/mujer. Desde distintos ángulos el Teje se va posicionando como un contradiscurso; desde su tamaño más grande que las revistas convencionales, la portada tan colorida y llamativa, nombrándose como un periódico lo que en realidad podríamos «entender» o «conocemos» como una revista o hasta en su mismo título empezando con la minúscula y resaltando la «T» que parece como una forma subliminal de mostrar con orgullo la «T» de travesti, de trava, trans, etc. Pero también desde lo que esta palabra significa para las travestis en Argentina, pues forma parte de su vocabulario secreto y cómplice entre ellas, sobre todo entre las que se dedican al trabajo sexual.

The first Latin American transvestite newspaper —it’s said out there— appears in Argentina: el Teje. It was published between 2007 and 2012, mainly because of the work from the Communication and Gender Technologies Area of the Rector Ricardo Rojas Cultural Center. The newspaper arises from a journalism workshop coordinated by María Moreno. There, Paula Viturro proposed the creation of the newspaper as a way to give the transvestites a positive reinsertion. With the aim of making other views visible, dissidents of the heteronormative system and the possibilities that trans dissidence has to write or express their own narratives without the need to see themselves through the male/female binaries. From different angles, el Teje is positioning as a counterspeech; from its size —larger than conventional magazines—, its colorful and striking cover, naming itself as a newspaper what we could actually “understand” or “know” as a magazine, or even in its very title: starting with lowercase and highlighting the “T” as a subliminal way of proudly displaying the “T” of transvestite, trava, trans, etc. But also, from what this word means for transvestites in Argentina, since it’s part of their secret and accomplice vocabulary, especially among those engaged in sex work.