"Porque acá ya no hubo". Los derroteros de la migración trasnacional

Abstract

El capítulo sexto lo dedico a la migración trasnacional. En él busco reconstruir los derroteros de un periodo de casi tres décadas en que la salida migratoria hacia Estados Unidos marcó las dinámicas sociales y económicas de la comunidad. En el primer apartado de éste capítulo presento los cambios económicos locales, regionales y nacionales de finales del siglo xx, con el objeto de mostrar de qué manera los repertorios para ganarse la vida de los habitantes de El Boxo fueron bloqueados en ese periodo. Luego de ello, muestro —a partir de relatos de vida— dos momentos diferenciables en el patrón migratorio. El primero el de la salida y el retorno permanente, la denominada circularidad migratoria, en la que se involucraban mayoritariamente hombres jóvenes por periodos relativamente cortos de tiempo. El segundo, vinculado a la salida cada vez mayor de mujeres y al quiebre en la circularidad por los cambios en las políticas migratorias en el país del norte. Con este quiebre el tiempo de la migración y el retorno se hizo incierto, elemento que fundamenta lo que más adelante definiré como política y administración de las esperas. Finalizo el capítulo sexto presentando antecedentes sobre el retorno migratorio y los dilemas que ello plantea para una economía local y regional que continúa teniendo a la migración como un aspecto central de su dinámica.